It was almost a date. monthly commission for the enrichment of the french language sometimes it publishes official translations of mostly English-speaking technical terms from the scientific community. Some are real nuggets. In particular, we remember the translation of the smartphone, which we should now call “multifunctional mobile” – this is a step that we still have a little difficulty in writing, I’m culpa.
More recently, DDOS attacks have been given the same treatment as an expanded French term: batch attacks based on service saturation. But until now, the Commission had shown little interest. in the world of video games. The mistake was now faced with twenty new French words, some of which grit their teeth. Small anthology.
Say “retrogaming”, not “retrogaming” anymore
Undoubtedly the most responsive on social networks “broadcaster”, now “live player”. Admittedly, it’s a crude amputation of the true profession of creators on Twitch who haven’t been content to film themselves playing a video game for several years. We also find the personal selection of the editorial staff, namely “retrogaming” which has become “retrogaming”Beautiful is a hard word to describe.
In the list posted below, we can also stumble upon the wonders. “player matching” matchmaking system, even gorgeous “cloud video game” This is due to cloud gaming. We can give many more examples, but we prefer to leave the surprise to you. Attention, some translations are a bit dazzling.
Support our work ❤️
If you enjoyed this article, consider leaving a tip to help us keep publishing great content.
